சீனி கார்த்திகேயன் பக்கங்கள்

Tuesday, 29 September 2026

உலக மொழிகளை காத்திடுவோம்

 உலகில் மனித இனம் மட்டுமே பேசத்தெரிந்த இனம் என்று மனிதர்கள் கூறிக்கொள்கிறார்கள். மற்ற விலங்குகளும் அவைகளுக்குள்ளுள் பேசிக்கொள்ளத்தான் செய்கின்றன என்றாலும், அவர்களின் மொழி நமக்குத் தெரியாததால் , நாம் மட்டுமே பேசத்தெரிந்தவர்கள் என்று பீத்திக் கொள்கிறோம்.

அது கிடக்கட்டும் ஒரு மனிதக்கூட்டம் பேசுகிற மொழி அடுத்த கூட்டத்துக்கு தெரியுமா என்றால் அதுவும் கிடையாது. ஏனென்றால் இந்த உலகில் அத்தனை மொழிகள் தோன்றியிருக்கின்றன. வளர்ந்திருக்கின்றன. 

இதுவரை மனித இனம், பேசிய மொழிகள் எத்தனையோ அழிந்துவிட்டன. இன்னும் எஞ்சி தற்போதும் பூமியில் பேசப்படும் சுமார் 7,000 மொழிகளில், ஏறக்குறைய பாதி மொழிகள் இந்த நூற்றாண்டுக்குள் அழிந்துவிடும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது . 

இது பதிவுசெய்யப்பட்ட மனித வரலாற்றில் இதற்கு முன் காணப்படாத ஒரு மொழி அழிவு விகிதமாகும்.அந்தந்த பகுதிகளில் மட்டும் வசித்த மக்கள் வாழ்க்கை தேவைக்காக பிற பகுதிகளுக்கு செல்வதும், தற்காலிகமாகவோ, நிரந்தரமாகவோ வசிக்க நேர்கிறது. அதனால் பிற மொழிகள் கற்பதும், மொழிக்கலப்பு நேர்தலும், மொழிச்சிதைவு நேர்தலும், ஏன் புதிய மொழி உருவாவதும் கூட நிகழ்ந்து கொண்டே இருக்கிறது.

 ஒரு மொழியைப் பேசும் சமூகங்கள் சீர்குலைக்கப்படும்போது மொழிகள் அழிகின்றன . காலனித்துவம், கட்டாய உள்வாங்குதல், பொருளாதார அமைப்பில் பங்கேற்பதற்கு ஆதிக்க மொழி அவசியமாக்கும் பொருளாதார அழுத்தம், மொழியின் முழுமையான வடிவங்களைத் தாங்கி நிற்கும் மூத்தவர்களின் மரணம், மொழி வாழும் சமூகங்களிலிருந்து இளம் பேச்சாளர்கள் இடம்பெயர்தல் போன்றவற்றால் அவை அழிகின்றன. காலநிலை மாற்றம் இப்போது மொழி அழிவிற்கான ஒரு கூடுதல் காரணியாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது .

குறிப்பாக இது பழங்குடி சமூகங்கள் தங்கள் மொழிகள் வேரூன்றிய பிரதேசங்களிலிருந்து இடம்பெயர்வதன் மூலமும், மொழி கடத்தப்பட்டுப் பராமரிக்கப்படும் மீன்பிடித்தல், கால்நடை மேய்த்தல், விவசாயம், சேகரித்தல் போன்ற நிலம் சார்ந்த நடைமுறைகள் சீர்குலைவதன் மூலமும், மேலும், மொழி விவரிப்பதற்காக உருவாக்கப்பட்ட சூழலியல் உறவுகளின் இழப்புடன் வரும் கலாச்சாரச் சீர்குலைவின் மூலமும் நிகழ்கிறது.

பொதுவாக நாம் காணாத, அனுபவிக்காத விடயம் இது. மிக குறைந்த எண்ணிக்கையில் வாழும் பல்வேறு பழங்குடி இனமக்களின் பழங்குடி மொழிகளில் பொதிந்துள்ள சூழலியல் அறிவு என்பது, மேற்கத்திய அறிவியல் ஆங்கிலத்தில் கூறுவதையே வேறு விதமாகக் கூறுவது மட்டுமல்ல. இது பெரும்பாலும் மேற்கத்திய அறிவியலில் இல்லாத ஒரு அறிவாகும். 

இது ஒரு குறிப்பிட்ட இனம், மொழி சார்ந்த பதிவு. குறிப்பிட்ட சூழல் மண்டலங்களை ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக மிக நெருக்கமாகக் கவனிப்பதன் மூலம் திரட்டப்பட்ட அறிவு; அந்தச் சூழல் மண்டலங்களுடன் உறவாடி வளர்ந்த மொழிகளின் சொல்லகராதியிலும் இலக்கணத்திலும் பொதிந்துள்ள அறிவு; எந்தவொரு அறிவியல் இலக்கியத்திலும் இதற்கு நிகரில்லாத வேறுபாடுகளையும், உறவுகளையும், நடத்தை சார்ந்த அவதானிப்புகளையும் இது கொண்டுள்ளது, ஏனெனில் அந்த அறிவியல் இலக்கியம் அதே இடங்களுடன் அதே உறவில் வளரவில்லை. நீரின் மேற்பரப்பிற்குக் கீழே மீன்கள் இருப்பதைக் குறிக்கும் ஒளியின் தன்மையைக் குறிக்கும் சொல் . மொழியியலாளர் கடைசிப் பேச்சாளரின் குரலில் பதிவுசெய்யும் அந்தச் சொல் . "மீன்கள் இருக்கின்றன" என்பதற்கான ஒரு பழமையான பழங்குடிச் சொல் அல்ல. அது, ஒளி, நீர், மீன்களின் நடத்தை மற்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட ஆற்றின் பிரத்யேகச் சூழல்கள் ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான உறவைப் பற்றிய பல நூற்றாண்டுகளாகத் திரட்டப்பட்ட அறிவை ஒரே சொல்லில் கொண்டிருக்கும் ஒரு சுருக்கப்பட்ட அவதானிப்பு வகைப்பாடாகும்; இந்த அறிவைச் சம்பாதிப்பதற்குப் பல நூற்றாண்டுகளாக மீன்பிடித்தலின் தேவை ஏற்பட்டது, மேலும் இது வேறு எங்கும் இல்லை.

ஒரு மொழியின் கடைசிப் பேச்சாளர் இறக்கும்போது, ​​மற்ற பண்பாட்டுப் படைப்புகளின் இழப்பிலிருந்து முற்றிலும் மாறுபட்ட ஒரு வழியில் அந்த மொழியும் அவருடன் இறந்துவிடுகிறது. ஒரு ஓவியத்தை அருங்காட்சியகத்தில் பாதுகாக்க முடியும். ஒரு பாடலைப் பதிவு செய்ய முடியும். ஒரு மொழியைப் பதிவு செய்யலாம், படியெடுக்கலாம், ஆவணப்படுத்தலாம் . மேலும் அந்தப் பதிவும், படியெடுத்தலும், ஆவணக்காப்பகமும் அனைத்தும் மதிப்புமிக்கவை, அதே சமயம் அனைத்தும் முழுமையற்றவையும் கூட. ஒரு மொழி என்பது அதன் சொற்கள் அல்ல. அது, சொற்கள் பங்குபெறும் பொருளின் உயிருள்ள அமைப்பு. உறவுகளை ஒழுங்கமைக்கும் இலக்கணம், சமூகச் சூழலில் பயன்பாட்டைக் கட்டுப்படுத்தும் நடைமுறைப் பயன்பாடு, பேசுபவர்கள் எதைக் கவனிக்கிறார்கள், எதற்குப் பெயரிடுகிறார்கள், பொருட்களுக்கு இடையே என்னென்ன தொடர்புகளை உருவாக்குகிறார்கள் என்பதை மொழி வடிவமைக்கும் விதம். அழிந்துவரும் ஒரு மொழியின் பதிவு என்பது, அப்போது என்ன பேசப்பட்டது என்பதன் பதிவேடு மட்டுமே. அது மொழி அல்ல. ஒரு மொழியில் வளர்ந்த, அதில் சிந்திக்கும், அதில் கனவு காணும், தங்கள் கைகளை அறிந்ததைப் போல அதன் சொற்களை அறிந்த மக்களால் அது பேசப்படும் வரை மட்டுமே அந்த மொழி வாழ்கிறது. அந்த மக்கள் மறைந்துவிட்டால், ஆவணக்காப்பகத்தில் என்ன இருந்தாலும் சரி, மொழியும் மறைந்துவிடுகிறது.

 பதிவுக்கருவி இயங்குகிறது. அந்த மூதாட்டி பேசுகிறார் மெதுவாக, கவனமாக, தான் தான் கடைசி நபர் என்பதையும், இப்போது அவர் சொல்வதுதான், அதை வெறும் பேச்சாக, வெறும் சொல்லும் முறையாக, வெறும் மொழியாக மட்டுமே கருதும் ஒருவரால் கடைசியாகச் சொல்லப்படும் தருணம் என்பதையும் அறிந்த ஒருவரின் கவனத்துடன் பேசுகிறார். அவருக்குப் பிறகு அது ஆவணக்காப்பகமாகிவிடும். அவருக்கு முன்பு அது வாழ்க்கையாக இருந்தது. மொழியியலாளர் ஓரத்தில் எழுதுகிறார்: ஆங்கிலத்தில் இதற்கு இணையான சொல் இல்லை. தோராயமான பொருள்: தண்ணீரின் மீது படும் ஒளியின் தன்மை, அது கீழே மீன்கள் இருப்பதைக் குறிக்கிறது. இந்த ஆற்றில் பல நூற்றாண்டுகளாக மீன்பிடித்து சம்பாதித்த ஒரு சொல் — ஒளிக்கும் நீருக்கும் இடையிலான உறவையும் மீன்களின் நடத்தையையும் பல நூற்றாண்டுகளாகக் கவனித்து, அதன் வடிவத்தைக் கவனித்து, அதற்குப் பெயரிட்டு, அதே நீரில் மீன்பிடித்து அந்த வடிவத்தை உறுதிசெய்து பெயரைத் தக்கவைத்துக் கொண்ட அடுத்த தலைமுறைக்கு அந்தப் பெயரை வழங்கியது. பல நூற்றாண்டுகளாகக் கவனித்துக் கற்றறிந்தவற்றை உள்ளடக்கிய ஒரு சொல். பதிவுக் கருவி இயங்குகிறது. அதை எழுதுவதும் அதைப் பாதுகாப்பதும் ஒன்றல்ல. இது மொழியியலாளருக்குத் தெரியும். ஆனாலும் அவர் அதைப் பதிவு செய்கிறார். ஏனெனில் பாதுகாத்தல் முடிந்த பிறகு எஞ்சியிருப்பதுதான் அந்தப் பதிவு. 


அது சரி. பலகோடி மக்களால் பேசப்படும், மிகவும் தொன்மை வாய்ந்த, ஏராளமான இலக்கிய சிறப்புகள் வாய்ந்த, உலகிலேயே படைப்புகள் நிறைந்த நம் தமிழ் மொழியை காப்பாற்றவே போராட வேண்டியுள்ளது. சுயநலத்துக்காகவும், சுயலாபத்துக்காகவும் நம்மொழியை ஓழிக்க நம் இனத்தவர் துணை போகும் போது, மிகவும் குறைந்த எண்ணிக்கையில் உள்ள பழங்குடியினர் பேசும் மொழிக்கு ஆபத்து வருவதில் என்ன அதிசயம் இருக்கப்போகிறது... 

இங்கு அழிந்த மொழிகள் எவ்வளவு இருக்கும் 

அவற்றைக்கண்டறிந்து அறிவியல் பூர்வமாக அனுகி மீட்டெடுக்க போகிறோம? அல்லது வெறும் பார்வையாளராகவே காலம் கழிக்கப் போகிறோமா? காலம்தான் பதில் சொல்ல வேண்டும்... 




1 comment:

  1. கோவை செல்வராஜ்Wednesday, September 30, 2026

    பழங்குடியினருடைய பழமையான மொழிகள் அழிவது ஒருபுரம் இருக்கட்டும் உலகில் பல்வேறு நாடுகளில் பறந்து விரிந்து படர்ந்துள்ள நம் தமிழ் மெல்ல மெல்ல அதனுடைய பரப்பளவுகளை குறைத்துக் கொண்டு வருகிறது பயன்பாடு குறைந்து கொண்டு வருகிறது அதற்கான காரணங்களை ஆராய்ந்து ஆசிரியர் வெளியிட்டால் மிக்க நலமாக இருக்கும் அதே சமயம் என்ன காரணிகள் அதை அழிக்க முற்படுகின்றன எதனால் தமிழர்கள் தமிழ் பேசுவதை குறைத்து வருகிறார்கள் பிற மொழி ஆதிக்கத்தில் குறிப்பாக ஆங்கில ஆதிக்கம் ஆங்கில மொழியின் ஆதிக்கம் எவ்வாறு இந்தியாவில் தமிழ்நாட்டில் பரவி வருகிறது அதனுடைய தாக்கம் எத்தனை ஆண்டுகளில் எந்த அளவிற்கு தாக்கம் இருக்கும் அதனால் இறுதியில் இன்னும் எப்படி பட்ட விளைவுகளை தமிழ்நாட்டிலே ஏற்படுத்தும் என்பதையும் சற்று கற்பனையிலும் ஆராய்ச்சியில் ஈடுபட்டு எழுதினால் இந்த கட்டுரையும் முக்கியமான முடிவுக்கு ஒரு முத்தாய்ப்பாக இருக்கும் என்று நான் கருதுகிறேன். . கோவை செல்வராஜ்

    ReplyDelete

அறியாமையின் ஆபத்து

அறியாமையின் ஆபத்து: முட்டாள்களை அடையாளம் காண்பதும், விலகி நிற்பதும் ஏன் அவசியம்? " முட்டாள்களோடும் தற்குறிகளோடும் ஒருபோதும் விவாதத்தில்...