நான் 25 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால், டெல்லி திகார் சிறைச்சாலையில் பணிபுரிந்த காலத்தில், காலையிலும் மாலையிலும் தினசரி இரண்டு வேலை இந்த பாடலை ஒளிபரப்புவதை கேட்டிருக்கிறேன். சிறைவளாகத்திலிருந்த ஏழு சிறைகளில் ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறை வீதம் 14 முறை இந்த பாடலை கேட்க வேண்டிய சந்தர்ப்பம் ஏற்பட்டது. அப்போது அர்த்தம் புரியவிட்டாலும் மனதை உருக்குகின்ற வகையிலே இந்த பாடல் இருக்கும்.
தோ ஸ்கேன் பாரா ஹாத். ".இரண்டு கண்கள் பன்னிரண்டு கரங்கள் " என்ற இந்தி படத்தில் வரும் பாடல் இது.
கைதிகளும் மனிதர்களே, காலத்தின் கோலத்தாலும், சந்தர்ப்ப சூழ்நிலையாலும் குற்றவாளிகளானவர்களை திருத்தலாம் என்ற கொள்கையோடு, போராடி வெற்றி பெற்ற ஜெயிலரின் கதை இது...
புகழ் பெற்ற இந்தி திரைப்பட இயக்குநர் வி. சாந்தாராம் இயக்கி தானே ஜெயிலராக நடித்து வெற்றி கண்ட திரைப்படம்....
இதே படத்தை எம்ஜிஆர் பல்லாண்டு வாழ்க என்று ரீமேக் செய்து படத்தை கொம்பாக்கியிருப்பார்...
அதில் வந்த பாடல் தான் இது.....
ஆண்டவரே, நாங்கள் உமது ஊழியர்கள்.... எங்கள் செயல்கள் நன்மையைப் பின்பற்றி தீமையிலிருந்து விலகி இருக்கும் வகையில் இருக்கட்டும்...... அதனால் எங்கள் உயிர் சிரித்தவாறே போகட்டும்....... ஆண்டவரே, நாங்கள் உமது ஊழியர்கள்.......
இந்த இருள் பரவி வருகிறது, உமது மக்கள் பயந்து கொண்டிருக்கிறார்கள். நாங்கள் அறியாதவர்களாகி வருகிறோம், எதுவும் தெரியவில்லை, மகிழ்ச்சியின் சூரியன் மறைகிறது. உமது ஒளியில் இருக்கும் வலிமை, அமாவாசையை முழு நிலவாக மாற்றட்டும். நன்மையைப் பின்பற்றி தீமையிலிருந்து விலகி இருங்கள், அதனால் எங்கள் உயிர் சிரித்தவாறே போகட்டும்..... ஆண்டவரே, நாங்கள் உமது ஊழியர்கள்..........
மனிதன் மிகவும் பலவீனமானவன், அவனில் இன்னும் மில்லியன் கணக்கான குறைபாடுகள் உள்ளன. ஆனால் நீங்கள் நிற்கிறீர்கள், நீங்கள் மிகவும் இரக்கமுள்ளவர், பூமி உமது கிருபையால் அசையாமல் நின்றது. நீங்கள் எங்களைப் பெற்றெடுத்தபோது, எங்கள் துக்கங்களையெல்லாம் நீக்குவீர்கள். நன்மையைப் பின்பற்றி தீமையிலிருந்து விலகி இருங்கள், அதனால் எங்கள் உயிர் சிரித்தவாறே போகட்டும்..... ஆண்டவரே, நாங்கள் உமது ஊழியர்கள்........
நாங்கள் கொடுமைகளை எதிர்கொள்ளும்போது, நீங்கள் மட்டுமே எங்களைத் தாங்க வேண்டும். அவர்கள் தீமை செய்கிறார்கள், நாங்கள் நன்மை செய்கிறோம், பழிவாங்கும் உணர்வும் எங்களிடம் இருக்கக்கூடாது. அன்பின் ஒவ்வொரு அடியும் வளரட்டும், இந்த இனிமையான வெறுப்பின் மாயை.
நன்மையின் பாதையில் நடந்து தீமையைத் தவிர்ப்போம், அதனால் நாங்கள் சிரித்துக் கொண்டே இறந்துவிடுவோம். ஓ ஆண்டவரே, நாங்கள் உமது ஊழியர்கள்...
ஐயோ, நாங்கள் உமது ஊழியர்கள்.... எங்கள் செயல்கள் நன்மையைப் பின்பற்றி தீமையிலிருந்து விலகி இருக்கட்டும்,... அதனால் நாங்கள் சிரித்துக் கொண்டே இறக்கிறோம்... ஓ , நாங்கள் உமது ஊழியர்கள்...
இந்த இருள் பரவி வருகிறது, உங்கள் மக்கள் பயந்து கொண்டிருக்கிறார்கள். அவர்கள் அறியாமலேயே இருக்கிறார்கள், எதுவும் தெரியவில்லை, மகிழ்ச்சியின் சூரியன் மறைந்திருக்கிறது. உங்கள் ஒளியில் இருக்கும் சக்தி, அமாவாசையை முழு நிலவாக மாற்றட்டும். நன்மையைப் பின்பற்றுங்கள், தீமையைத் தவிர்க்கவும், அதனால் நாங்கள் சிரித்துக் கொண்டே இறக்கிறோம். ஓ ஆண்டவரே, நாங்கள் உமது ஊழியர்கள்..........
மனிதன் மிகவும் பலவீனமானவன், அவனிடம் இன்னும் பல குறைபாடுகள் உள்ளன. ஆனால் நீங்கள் நிற்கிறீர்கள், நீங்கள் மிகவும் கருணையுள்ளவர், உங்கள் அருளால் பூமி நிலையானது. நீங்கள் எங்களைப் பெற்றெடுத்தபோது, எங்கள் எல்லா துக்கங்களையும் நீக்குவீர்கள். நன்மையைப் பின்பற்றுங்கள், தீமையிலிருந்து விலகி இருங்கள், அதனால் நாங்கள் சிரித்துக் கொண்டே இறக்கிறோம். ஓ ஆண்டவரே, நாங்கள் உமது ஊழியர்கள்........
நாங்கள் அடக்குமுறையை எதிர்கொள்ளும்போது, நீங்கள்தான் எங்களை ஆதரிப்பவர். அவர்கள் தீமை செய்கிறார்கள், நாங்கள் நன்மை செய்கிறோம், பழிவாங்கும் உணர்வு இல்லை. ஒவ்வொரு அடியிலும் அன்பு வளர்கிறது, இந்த இனிமையான வெறுப்பு என்ற மாயை.
நல்லதைப் பின்பற்றுங்கள், தீமையிலிருந்து விலகி இருங்கள், அப்போதுதான் நாங்கள் சிரித்துக் கொண்டே இறக்கிறோம். ஓ ஆண்டவரே, நாங்கள் உமது ஊழியர்கள்..
............................................
Oh Lord, we are your servants.... May our deeds be such that we follow goodness and stay away from evil,... so that we die smiling... Oh Lord, we are your servants...
This darkness is spreading, your people are getting scared. They are becoming unaware, nothing is visible, the sun of happiness is hiding. The power that is in your light, may it turn the new moon into a full moon. Follow the goodness and avoid evil, so that we die smiling. O Lord, we are your servants..........
Man is very weak, he still has many shortcomings. But you are standing, you are very kind, the earth is stable by your grace. When you gave us birth, you will take away all our sorrows. Follow the goodness and stay away from evil, so that we die smiling. O Lord, we are your servants........
When we face oppression, you are the one who supports us. They do evil, we do good, and there is no feeling of revenge. Love grows in every step, and this illusion of sweet hatred.
Follow the good and stay away from evil, so that we die smiling. Oh Lord, we are your servants...
***********************
ஐ மாலிக் தேரே பந்தே ஹாம்.... ஐஸே ஹோன் ஹமாரே கரம்..... நெகீ பர் சாலே அவுர் படீ சே டேலே,...... தாகீ ஹன்சதே ஹுவே நிகலே டம்....... ஐ மாலிக் தேரே பந்தே ஹாம்.......
யே அந்தேரா கானா சா ரஹா, தேரா இன்சான் கபரா ரஹா. ஹோ ரஹா பெகபர், குச் நா ஆதா நாசர், சுக் கா சூரஜ் சிபா ஜா ரஹா. ஹை தேரீ ரோஷனீ மே ஜோ டம், வோ அமவாஸ் கோ கர் தே பூனம். நெகீ பர் சாலே அவுர் படீ சே டேலே, தாகீ ஹன்சேட் ஹுவே நிகலே டம். ஐ மாலிக் தேரே பந்தே ஹாம்..........
படா கமசோர் ஹை ஆடமீ, அபீ லகோன் ஹைன் இஸ் மே கமீ. பர் டூ ஜோ கதா, ஹை தயாலு படா, தேரீ கிருபா சே தாரதீ தாமீ. தியா டூனே ஹமென் ஜப் ஜானம், டூ ஹீ லே லெகா ஹாம் சப் கே காம். நெகீ பர் சாலே அவுர் படீ சே டேலே, தாகீ ஹன்சேட் ஹுவே நிகலே டம். ஐ மாலிக் தேரே பந்தே ஹாம்........
ஜப் ஜுல்மோன் கா ஹோ சாமனா, டேப் டூ ஹீ ஹமேன் தாமனா. வோ புராஈ கரேன், ஹாம் பலாஈ கரே, ந ஹீ படலே கீ ஹோ பாவனா. பாத் உதே பியார் கா ஹர் கதம், அவுர் மிதே பைர் கா யே பரம்.
நெகீ பர் சாலே அவுர் படீ சே டேலே, தாகீ ஹன்சேட் ஹுயே நிகலே டம். ஐ மாலிக் தேரே பந்தே ஹாம்...
